ロシア民謡楽団（エレオノラとそのトリオ)のインタビュー

2002.11.13

サンクトペテルブルグのロシア民謡楽団が11月9日〜16日に広島県内の７ヶ所でコンサートを行いました。

日本ユーラシア協会広島支部は11月13日に宿泊先のプリンスホテルで彼らにインタビューを行いました。

通訳のアレクサンドルさん(左端)と民謡楽団一行

Q:　広島は初めてですか?
A:　昨年も来ましたので今年で2年目です。
Q:　広島の印象を一言で言うと?
A:　きれいな空(чистое небо)です。
Q:　平和公園には行かれましたか?
A:　はい、慰霊碑に献花して平和記念館も見学しました。
Q:　平和記念館を訪問されての印象はどうですか?
A:　大変に悲惨(Ужас!)、その一言に尽きます。
Q:　普段はどんな音楽を聴いていますか?
A:　基本的にはクラシック音楽ですね。
Q:　尊敬する音楽家は誰ですか?
A:　リュドミラ・ズィキナ(Людмила Зыкина)、レオニード・コーガン(Леонид Коган)です。
Q:　日本の食べ物はどうですか?　刺身は食べられますか?
A:　エーリャ（エレオノラ）以外はみんな食べます。非常においしいです。
Q:　特に気に入った食べ物はありますか?
A:　ウニ(икра морского ежа)が気に入りました。
Q:　逆に苦手なものはありますか?
A:　クラゲ(медуза)はちょっといけませんね。
Q:　ロシアの食べ物で好きなものは?
A(エレオノラさん):　そうねえ、私はキャビア(чёрная икра)が好き。
Q:　キャビアはちょっと高価ですねえ。
A(エレオノラさんの旦那さん):　そう、彼女は金のかかる女だよ。(笑)
Q:　最後に広島の方達に何かメッセージをお願いします。
A:　皆様の幸せと平和、健康、そして成功をお祈りしています。(Желаю всем Вам благополучие, мир, здоровье и удачи.)
Q:　ありがとうございました。
A:　Спасибо. До свидания.

エレオノラ・リュボブナ・マルチノワさん (歌手)	アレクサンドル・ワシリエビッチ・マカロフさん　 (ドムラ)
ワチェスラフ・アナトリエビッチ・タランさん 　(バヤン)	セルゲイ・パブロビッチ・コルズンさん　 (バラライカ)