高機能ロシア語文書校正ソフト

OFRO 9.0

Microsoft社にロシア語の文書校正機能を提供しているInformatic社が更にその機能を強化して販売しているロシア語文書校正ソフトです。

英語版はロシア語および英語環境での使用を前提としていますが日本語環境でも一部機能制限つきながら使用可能です。(ロシア語版は日本語環境で使用できません。)

Microsoft社のProofing Toolsと機能を比較したときに文書校正機能自体はエンジンが同じなので同等ですが、Microsoft社のProofing Toolsでは新規単語追加のときに全ての変化形をそのたびごとに追加しなければならないのに対してORFOでは自動的に作成された変化形テーブル全体が一括して追加できます。
また、MS Word上の単語の変化形テーブルをボタンクリックだけで直接表示できるのも便利な機能です。

スペリングチェック機能付エディタ Standalone Speller はリッチテキストファイルの編集ができますので、MS Word等のアプリケーションを購入しなくてもスペリングチェック環境が得られます。つまり、ORFO 9.0 Basic版だけを購入することによって品質の高いロシア語文書を作成することが可能です。

さらに文書校正機能を向上させるために各分野ごとの文書校正用追加辞書がオプションとして用意されており、Completeパッケージではこれが全て標準で添付されています。

各種ORFO9.0 およびMicrosoft Proofing Toolsの機能比較

注
*1 ORFOには単語登録が変化形テーブルごと行える機能がありますがMicrosoft Proofing Toolsにはありません。
*2 単語の検索･置換をその単語の変化形全てについて実行することができます。
*3 スペリングをはじめとする文書校正機能のついたWordPadレベルのエディタです。リッチテキストファイルの編集ができますので、MS Word等のアプリケーションを購入しなくてもスペリングチェック環境が得られます。
*4 ロシア語文書校正機能の基になるロシア語文法がヘルプファイルの形式で収録されています。
*5 システムに常駐させることによりホットキーによってスペリングチェックを実行します。
*6 MS Word上の単語の変化形テーブルをボタンクリックだけで直接表示させることができます。
*7 MS Word上の単語をボタンクリックだけで直接調べることができます。
*8 英語、ドイツ語、フランス語、スペイン語、イタリア語、ポルトガル語、ウクライナ語の文書校正機能がそれぞれの言語に適応したインターフェスで収められています。
*9 50を越える言語のProofing Toolsが収められています。
*10　日本語版Outlook, Outlook Express, Excelでは文書校正機能は機能しません。
*11　全ての文書校正用追加辞書が添付されています。

文書校正用追加辞書 (ORFO2004/9.0)